Svensk text: Jonathan Text hämtad från www.Undertexter.se
JEMEN, NUTID
- Vi drar nu. Var är din vän? - Han pissar. Han är snart tillbaka.
- Ge mig din pistol. Förstår du? - Jag förstår. Jag gör det bara inte.
Ge honom pistolen, Archer.
Du skämtar väl?
- Varje 12-åring har en Kalasjnikov. - Därför är din pistol värdelös.
Jag är vän med Ahmed.
Jag är här i affärer.
Ahmed är inte här.
Vad vill du?
Jag känner inte dig.
Var kommer du ifrån?
Överallt. Men jag föddes i Sudan.
- Din engelska är väldigt bra. - Det är din med.
Vad ska du göra här?
Ahmed bjöd hit mig.
Det berättade han inte för mig.
Jag kan inte förhandla så här.
Förhandla?
Jag har sex lådor med Semtex. Specialgjorda detonatorer, i min bil.
Är du intresserad?
Sätt dig ner.
Jag kan också visa dig hur man använder det utan att spränga sig, med flit.
Ofrivilligt?
Det var kul.
Du har träffat Omar. Har han bjudit på te?
Han skulle precis göra det.
- Vad handlade det om? - Han fick behålla vapnet.
- Gav du honom min pistol? - Små presenter går långt.
Vi drar.
Kylan i Afghanistan gick in i benen.
Samir kom på hur man gjorde om de sovjetiska minorna till nåt bättre.
Vi spränger nästan av våra fingrar ibland.
Men vi har i alla fall varmt te.
Hejsan, Mr. Horn. Jag är specialagent Clayton och det här är agent Archer.
FBI?
- Sen när har FBI börjat arbeta i Jemen? - Det har vi inte.
- Du är under Jemen uppsikt. - Dåliga nyheter för dig.
Hjälp oss, så hjälper vi dig.
- Ska ni hjälpa mig utan nån auktoritet? - De lyssnar, angående terrorism.
- Varför är jag en terrorist? - Du har sålt bomber.
Jag säljer till alla som har råd. Som t. ex. USA:s regering.
- Vår dödar inte oskyldiga människor. - Jo, det gör de.
De har bara mörkare skinn.
Låt oss skippa det politiska snacket. Vi vill bara veta vart bomberna skulle.
- Jag vet inte. Jag frågade inte. - Men du vet vart det kom ifrån.
Svara på frågan.
Ni behöver lära er nåt från lokalbefolkningen.
Låt mig prata med honom.
Jag har glömt rättighetstexten hemma.
Enligt mig är du ingen fanatiker. En som tar möjligheterna möjligtvis.
Se det här som en möjlighet. Du har ett amerikanskt pass. Jag kan få ut dig.
Men jag behöver ett svar.
Vill du spendera resten av ditt liv här?
Men vi vet båda två att jag kommer vara det sista snälla ansiktet du ser.
Jag har inget att säga till dig.
Den enda skillnaden mellan dig och honom är att han vet att han är en skitstövel.
Varför åker du inte bara hem?
- Trevlig kille. - Du skulle inte ha slagit honom.
Du får en misstänkt att prata genom att trycka på hans knappar, inte tvärtom.
Du är en förrädare. DU angav oss.
Varför är jag då här?
Vad gör du?
Snälla Wadi. Jag äter bara min mat.
- Vems mat? - Mitt fel. Din mat.
- Jag är ledsen. Här ta maten. - Du har slemmat i det.
Jag vill inte ha det.
- Vad tror du att du håller på med? - Jag ville inte ha mitt.
Då behöver du inte äta det. Men jag bestämmer vem som äter och svälter.
Vem som lever och vem som dör.
- Förstår du mig? - Nej. Sånt bestämmer Gud över.
Förstår du mig?
Han vill lära oss om religion.
Glöm Allah.
FBI:s HÖGKVARTER. WASHINGTON, D.C.
Jag lyckades komma in i telefonen som ni hittade. Kolla samtalslistan.
14 samtal till Rom, i januari. 17 samtal till Berlin, i mars.
Elva till Amsterdam, i maj.
Stämmer exakt med attentaten.
- Vart gick samtalen? - Telefonautomater i muslimska områden.
- Vad hittade vi på Samir Horn? - Inget brottsregister.
Kolla militärens databaser också.
Han lärde sig inte att sätta ihop detonatorer i skolan.
Hejsan, Du Heliga.
Har du nåt du kan ge som allmosor?
- Det är dags att avsluta de vi började. - Det är redan avslutat.
Håll dig utanför det här. Annars halshugger jag dig.
Jag har femtio man här inne som är villiga att döda för mig.
Vem vill dö först?
Du?
Om du rör nån av mina bröder igen, måste jag döda dig.
Vem lärde dig att spela?
Min far.
- Du då? - Internatskola i Schweiz.
- Du vann. - Vill du spela igen?
Varför spelar du inte med en av dem?
De är soldater, inga tänkare.
Soldater eller mördare?
Jag har varit i många strider.
Det kanske kändes som självmordsuppdrag, men planerade alltid för att överleva.
Man måste vara villig att offra nån om man vill vinna spelet.
- Jag vet inte. - Jag tror att du gör det.
Du riskerade ditt liv för att dela din mat med en främling.
- Jag gjorde min plikt. Visste jag... - Jihad är också din plikt.
Ahmed berättade vad du har gjort i Afghanistan.
- Taktiken har förändrats. - Taktiken förändras alltid.
Du förgör inte ett imperium genom att slåss med deras regler.
En gång i tiden, var det amerikanarna som terroriserade britterna.
De har redan glömt historien...
COSTA DEL SOL, SPANIEN
Säg inte det här till nån, men du hade rätt. Militären hade en honom i arkivet.
Överfurir Samir Horn, specialstyrkan. Tränad vid Fort Bragg.
- Teknik och sprängämnen. - Nästa sida. Horn är mammans namn.
Hon är från Chicago. Fadern var sudanes. Kontakter med muslimska brödraskapet.
Dödades i en bilbomb 1978. Ingen vet vem som gjorde det.
Det blir bättre. Armén skickade Horn till Pakistan, för att träna afganska-
-rebeller. Där fick han kontakt med sina muslimska rötter. Han ville vara med.
- Han stannade kvar och blev Mujaheddin. - Det har varit ett bombdåd, i Spanien.
Elva amerikaner dog. De tog bombaren.
...en amerikansk grupp blev bombarderad. Den senaste var utförd av Nathir-
-den islamska terroristen vars identitet och uppehållsort är okänt.
- Har du en kvinna? En familj? - Nej.
Vill du inte ha barn?
Varför skulle jag?
Vilket språk drömmer du på?
- Engelska. - Jag också.
Vet du vad... Det är kul. Jag känner mig inte hemma när jag pratar mitt språk.
Jag känner mig inte hemma nånstans.
Det finns nån jag vill att du ska träffa när vi kommer ut härifrån.
Vi sitter i ett Jemenskt fängelse, för terrorism.
Jag skulle inte planera nåt.
Den här killen måste vara i chock. Planerade att vakna i paradiset.
- Förväntade sig att få sig ett ligg. - Där jag växte upp, brändes kors-
-och kallade det för kristendomen. Sen körde min pappa och folk från kyrkan-
-och släckte dem. Det verkar som att varje religion har mer än ett ansikte.
Hur är läget?
Okej, jag tror jag vet.
Du önskar att du vore dö, eller hur?
- Du önskar att du lyckats. - Jag har dödat många människor.
- Du verkar inte vara en fegis. - Såklart att jag inte är en fegis.
I tidningar kommer ditt ansikte vara på första sidan. Med en artikel om att du-
-blev tagen och hjälper polisen. - Det är en lögn.
Du blev gripen, det är inte konstigt.
Vem tror du måste betala för ditt misstag? Jag gissar på din kusin-
-han har din döttrar, eller hur? Var inte förvånad.
Vi vet allt om dig. Familj, vänner, jobb, telefonlistor.
- Vi vet till och med vad du lyssnar på. - Låt mig vara.
Det finns en väg ut. Du måste ge oss information. Ingen vet att du lever.
Om du besvarar mina frågor, kan det stå att du dog.
Varför ska Hassan lida för det här? Varför ska alla tro att du är en fegis?
Kom igen.
Du pratar nu eller sen. Den enda skillnaden är historien som sägs om dig.
Är allt som det ska?
Lita på mig. Håll dig nära.
Vem är det här?
- Det här är Samir. Jag tar med honom. - Det skulle bara vara sex.
Det har du nu.
Allt jag vet är att jag skulle till USA inte till Spanien. Vi var många.
- Hur många? - Jag vet inte. 30-40, kanske mer.
De delade ut studentvisum. Det är allt jag...
Snyggt jobbat.
Bekännelsen var äkta.
Orsaken till att han inte kom in i USA, var för att hans visa avslogs.
- Men Nathir har skickat andra. - Nån som har nåt annat på Nathir?
För sex månader sen fick vi nåt. Inget konkret, men de pratade om en-
-Al-Nathir operation vid namn "Risala." En attack med många självmordsbombare-
-i USA. - Du hade information och sa inget?
- Det var obekräftat. - Hur då? Du sa inget!
Vi tar det allvarligt. Vita huset vill se framsteg. Jag pratar om-
-en omfattande sammandragning av personer som passar in på profilen.
Kelly var ganska upprörd. För några månader sen sa han att du jobbade med en-
-tillgång på Nathir. - Det där var hemligt.
- Den killen vet kanske nåt... - Han har gått under jord.
Han kan ha gått över till den andra sidan.
MARSEILLES, FRANKRIKE
När skeppet når kajen, har du ett val. Du kan stiga av och vara en fri man.
Vårt folk kan ta dig igenom tullen. Sen får du klara dig själv.
Vad händer om jag stannar?
Vår väg är inte för alla.
Jag förstår.
Jag betraktar dig som en vän, Samir. Så jag säger det här.
Bestäm dig inte för lättvindigt.
- God kväll. - God kväll.
Tack så mycket.
- Vad är problemet? - Det är Halal.
Se inte så förundrad ut. Vi rakar oss, vi dricker och ibland äter vi griskött.
I Koranen kallas det Taqiyya.
"Bli din fiende, för att svika fienden."
Det är inte Taqiyya. Med all respekt... Hadith säger att profeten-
-Muhammad Sall-Allahu Alayhi Wa Sallam-
-sa till sina anhängare att de kunde ljuga, för att rädda sina liv-
-om döden var överhängande. - Är döden inte det nu?
Vi är i krig idag. För att vara effektiv, måste man kunna smälta in.
Det är ingen som kollar på oss.
Han är ingen vanlig soldat. Samir är en troende man.
Tro är bra. Men man måste kunna följa order också.
Säkerhetspolisens största operation.
ICS och FBI agenter pratar med utländska studenter som fick deras visum-
-under de senaste två åren. I vissa stora städer där det finns många...
...påstår att de pekar ut oskyldiga civila och det innebär rasskildring.
...har kommit på att Amerikas invasion av Irak har hjälpt en ny generation-
-av Islamiska radikaler.
Säkerhetspolisen. Ett slöseri med pengar och tid. Vi hittar aldrig dem så här.
Det finns 1,2 miljarder muslimer i världen. De kan se ut som vem som helst.
- Så vi borde inte profilera dem? - Vi borde fokusera på personen vi har.
Vi tränar att döda, men det betyder inte att vi gillar våld. Vi använder det-
-bara för att det har använts mot oss. Korstågsfarare har invaderat vårt land.
Släppt bomber på vårt folk. Stulit våra naturtillgångar.
Vi slåss för att göra slut på eländet. För att göra slut på förödmjukelse...
Vi anklagas för att döda oskyldiga.
Trots det har muslimer dödats i årtionden.
Räknas inte vårt blod?
Historien har visat oss om och om igen, det kvittar hur stort imperiet-
-hur svåra oddsen är... En man som inte är rädd för att dö, kan inte besegras.
Amerika har missiler och bomber... Men vi har Gud på vår sida.
Tack så mycket.
- Din son har hamnat i trubbel. - Vad har han gjort?
Han är involverad i en terroristgrupp.
- Tror du på Gud, kriminalare Clayton? - Vi använder inte ordet "kriminalare."
Du svarade inte på min fråga.
- Ja, jag tror på Gud. Varför undrar du? - Annars kan du inte förstå Samir.
- Skulle du beskriva honom som religiös? - Han är muslim. Det finns ingen skala.
- Vet du vad ordet "islam" betyder? - Underkastelse.
- Underkastelse till Gud är fullkomlig. - Tror Samir att det är Guds vilja-
-att han ska döda andra?
- Du bär själv på ett vapen. - Nu svarade du inte på min fråga.
Min son har sett tillräckligt med död för att förstå meningen med livet.
- Vem är det? - FBI. Det handlar om Samir Horn.
Utrikesdepartementet har inte svarat på mina brev. Jag vet inte vilket fängelse-
-han sitter på. - Han sitter ingenstans. Han har rymt.
- När då? - En vecka sen. En planerad rymning-
-av terroristgruppen han arbetar med. - Vad pratar du om?
Allt det här är ett misstag.
Jag är rädd att det inte är det. Vi har bevis. Det är hemligt...
- Det kan jag inte tala om. - Så klart.
Ni är otroliga.
- När såg du honom senast? - Jag minns inte.
Om du vill hjälpa Samir, bör du prata.
Tror du att varje muslimsk man är en terrorist?
Jag letar efter de som är det. Om du vet nåt, är det din skyldighet att berätta.
Anklagar du mig för nåt? När du har nåt mer än hemliga bevis, då kan vi prata.
De bara avskedade honom. Ingen förklaring. Men det var uppenbart.
- Hur tog Samir det? - Hur tror du?
- Varför sparkade du Mr. Horn? - Det var ju över ett år sen.
- Jag minns inte. - Informationen som vi får från den här-
-typen av bakgrundsinfo är hemlig.
Vad det mig berör, är en mans religion hans egen sak.
Men när man använder en kalott och ber till Allah fem gånger om dan-
-märker folk det. Vissa kunder klagade.
Horn kommer till Chicago när han är 12. Han har precis sett sin far dö.
Han blir osäker på sin tro. Han har fastnat mellan islam och väst.
Hans poäng är skyhöga. Men han hade beteendeproblem. Han avstängdes-
-från gymnasiet för ett slagsmål.
Tre vita plågade en svart tjej.
Två av pojkarna fick åka till sjukhuset.
Han gick med i armén efter det. Hans mapp var hemligstämplad. Men här är en kopia.
Efter att han lämnade armén, krigar han i Afghanistan i ett par år.
Listan på personer han kan ha träffat är alla från Abdul Azim till bin Laden.
Sen dyker han upp i Bosnien där han möter Chandra Dawkin, fotojournalisten.
- Är hon en spion? - FBI försökte prata men hon vägrade.
Det var förra hösten allt vände. Han förlorade jobbet, är mer i moskén.
Sen börjar han åka på de långa resorna. Den senaste kom han inte hem ifrån.
Och nånstans träffar han nån som känner Nathir. Han blir en terrorist.
Om den här var riktig, hade han kunnat spränga alla i luften. Han är för ung.
- Han är inte redo. Det försäkrar jag. - Jag är ledsen. Låt mig försöka igen.
Vi kan inte ha misslyckanden. Vi kan inte leka med ödet. Ge mig nån som kan.
- Snälla. Jag kan. Ge mig en chans. - Är uppdraget viktigt eller inte?
Om det är viktigt, måste ni fixa...
Låt honom försöka igen.
Vänd på dig.
Låt oss se vad du har hittat.
Det skrivs ut en kopia av samtalet.
Jag har hittat nåt. Den här killen ringde från en telefon i Marseilles.
- Påstår att han ska bli martyr. - Lärt dig lite arabiska?
Bara grunderna... Den här är stridsklar. Han tror att han ska till paradiset-
-i slutet på veckan.
Bröder, jag vet hur stolta alla är över det vi ska göra.
Det är en ära att fullfölja det här.
Men vi har ett problem.
Nån har pratat om det.
Jag är ledsen.
Det var bara min kusin. Omar, jag sa inget speciellt.
Jag ville bara att han skulle vet, för att berätta för min familj.
Omar, man kan lita på honom. Jag lovar.
Det skulle inte du bestämma.
Det kommer inte hända igen.
Vänta lite.
Låt dem inte...
Bashir!
Idiot! Du förstörde hela uppdraget. Vad är ditt problem?!
Ska du ta på dig bomben nu?
Lyssna på mig.
Pojken var en risk.
Vi tillåter inte risker.
MARSEILLES POLISHUS
Vi är glada att ha er här, men det var inte nödvändigt, för ett samtal.
Vi tror att den här telefonkiosken har använts av Nathirs operativa länge.
- Det kan vara nästa självmordsbombare. - Tack för informationen-
-men läget är under kontroll. Jag försäkrar er.
Vi kom inte hit för att leka turister. Vi kom för att stoppa en attack.
Ali Abbas Mukhtar.
Han föddes i Marseilles. Fransk medborgare. 17 år gammal.
- Inte längre ett hot. - Varför då?
Han hittades död i tisdags morse.
Nathir är arg.
Han ville att det skulle rulla på i tid.
Det kan fortfarande hända.
Vi måste börja om. Nytt mål, ny bombare.
Ett nytt mål. Men för...
Jag har tänkt på det här. Jag vill använda detonator.
Vet du hur viktigt det här uppdraget är?
Nathir övervakar.
- Han har planer för dig. - Vet han vem jag är?
Berätta din idé.
Det amerikanska konsulatet i Nice.
Det amerikanska konsulatet i Nice har fått stora skador från bombdådet.
Polisen letar fortfarande efter kroppen av en självmordsbombare.
Den här attacken har alla kännetecken som många andra bombdåd det här året-
-gjort av en grupp som kallas Al-Nathir.
Tre eller fler laddningar av sprängdeg var placerade...
- Välkommen tillbaka. - Grattis, Samir. Bra jobbat.
Äran tillhör Allah.
...amerikanska konsulatet här i Nice, offer för en fruktansvärd attack.
Dödssiffran är konfirmerad till åtta, fem personer fick föras till sjukhus.
- Vad är problemet? - Åtta?!
- Jag trodde det skulle bli fler. - Min bror, gratulationer passar bra.
Det du har gjort är fantastiskt. Idag har du slagits mot Amerikas kraft.
Nathir är tillfredställd.
- Jag vill bara tjäna hans vilja. - Det är bra att veta.
Men ikväll, ta det lugnt. Känn dig som hemma.
Där är du min bror.
Fin utsikt, eller hur?
Vad du gjorde, Samir. Vad vi gör, handlar om att frige vårt folk.
Även om du och jag inte lever för att se det.
Om en man inte hittar nånting värt att dö för, är han inte värd att leva.
- Vem sa det? - Martin Luther King.
Du är en väldigt rolig man, Samir.
Labbresultaten har kommit. Spår av PETN, RDX. Semtex igen.
Som alla andra Al-Nathir attacker.
Förutom att alla andra var självmords- bombare och det här är en sändare.
Ja. Han använde små laddningar. En..
...och två.
Men på rätt ställe för att riva byggnaden. Han vet vad han gör.
Avståndet är oftast inte mer än hundra meter, så vi kollar kamerorna-
-inom en fem kvarters avstånd.
Ingen där. Fortsätt. Mer.
Backa tillbaka.
- Vad hände? - De två döda var falska-
-kroppar från bårhuset med falska identiteter, precis som vi diskuterade.
Det var oplanerad underhållning i en del av konsulatet som skulle vara tom.
Jag visste inte att de skulle vara där. Vi kunde inte kontrollera allt.
Ingen skulle dö! Jag är ledsen.
- Vad ska jag säga? Vi sprängde en bomb. - Nej, jag sprängde en bomb.
Jag vet att du har betalt ett högt pris för att komma så här långt.
Du är väldigt nära.
Jag vet inte. Du bestämmer.
Avslutar vi det här?
Vad fick dig att lära dig arabiska?
Jag tog en klass i skolan och fastnade. Jag bytte från religion till arabiska.
- Hade du religion som huvudämne? - Min far och farfar var baptistpräster.
Det finns i blodet.
När J. Edgar var chef, hade du inte kommit in.
Det var inte min ursprungsplan. Inte så många jobb med en examen i arabiska.
Nu förstår jag. Du blev indragen i slagsmål.
Ingen blir indragen i det.
- Välkommen till Toronto, Broder Samir. - Det är en stor ära, Emir.
Snälla, sitt ner.
- Te? - Ja, tack.
- Omar berättar att du spelar schack. - Bara lite grann.
I schack och krig är nyckeln till vinst att förutse vad motståndaren ska göra.
Tänka två steg framåt.
Konsten med asymmetrisk krigsföring handlar mindre om att vålla skada-
-än att provocera fram ett svar.
Terrorism är teater. Det framförs alltid för en publik.
Vår är det amerikanska folket. Men de är spridda över hela landet.
Frågan är hur man övertalar dem om att det inte är säkert nånstans.
Samir, tänk dig en buss fylld med vanliga amerikaner.
Från små städer, från landet. Tänk dig effekten om den bussen-
-skulle sprängas.
Multiplicera det med 50.
50 bussar runt om hjärtat av Amerika, exakt samtidigt, på samma dag.
Vi kallar operationen "Risala Shukra Al-hiba."
I åratal har vi planterat martyrer. De väntar på en signal-
-instruktioner, material.
Vi behöver nån som kan åka runt i landet utan att dra till sig uppmärksamhet.
Nån som smälter in.
En amerikansk budbärare, Samir.
- Han är inte kapabel till det här. - Jag gillar inte att visa dig det här.
- Vi måste hitta honom. - Samir sa att de här människorna-
-var islams värsta fiender.
Han slogs i det heliga kriget med dem i Afghanistan och sen i Bosnien.
- Han var tränad till att döda. - Han var en soldat, ingen mördare.
Jag tror att han bedrog dig lika mycket som nån annan.
Hans tro var en källa till styrka.
Inte det här.
KANADENSISKA GRÄNSEN BOUNDRY BAY, BRITISH COLUMBIA
- Välkommen till USA. - Tack så mycket.
MEXIKANSKA GRÄNSEN SAN YSIDRO-KORSNINGEN
Jag är en vän till Nassim. Jag ska träffa Iqbal.
De förde över pengarna på medeltida sätt. Du ger tusen euro till nån-
-och deras kusin eller morbror betalar... - Vi vet vad ett hawala nätverk är.
Pengaspåret slutade i London. En pakistanier med skumma affärer-
-var källan till pengarna.
- Igår förde han över 25,000 till L.A. - Har vi en bild på honom?
Vi är nära.
Det här är en krypterad telefon. Du kan ringa säkert till mig. Ingen kan höra.
- Inklusive FBI? - Speciellt FBI.
- När hamnar du i samma rum som Nathir? - Inte innan jag är klar med uppdraget.
- Då fortsätter du. - Det betyder att jag måste ge dem-
-riktiga bomber snart. - Om det är det som krävs.
Jag har gått långt för att skydda dig. Jag har hållit dig utanför.
Min chef, hans chef... Ingen vet att du existerar.
- Jag bryr mig inte. Vi måste tänka om. - Vi får inte en ny chans.
Hur långt vill du dra det här? Vi har blod på våra händer.
- Vi har dödat oskyldiga människor. - Om vi slutar nu, har de dött i onödan.
Det här är ett krig. Du gör vad som krävs för att vinna.
- Du vet väl vem du låter som? - Vi är de goda killarna.
- Kom ihåg vem som är din chef. - Gud är min chef. Allas chef.
- Några problem? - Nej.
- Kan inte sprängas utan detonator. - Jag blir ändå nervös.
- Vi måste prata om mailen. - Vi bestämde väl oss för att koda.
Det gjorde vi. Men de kan bli stoppade. Jag har en bättre idé.
Vi ska ge varje person en mail-adress och ett lösenord.
Sen när vi ska dra, loggar vi in på varje, vi skriver instruktionerna-
-men vi skickar inte dem. Vi sparar dem i utkorgen. Sen loggar de in-
-kollar de sina oskickade mail. Inget är skickat. Finns inget för FBI att se.
Jag gillar det här.
Här är namnen.
Det finns bara tio.
Vi riskerar inte att sätta dem på samma lista. Ingen vet att den andre finns.
Det gillar jag.
Förlåt.
Det är okej. De vill ha mappen översatt direkt.
Visst.
Från brittiska underrättelsetjänsten?
- God natt. - God natt.
Fågeln har hittat boet.
De kommer.
- Du måste sticka, nu. - Lämna inget.
Stanna!
- Upp med händerna! - Upp mot väggen!
Mr. Raman, hur mår du? Du har kanske inte haft tid att läsa "Patriot Act."
Arbetar man med pengar måste man registrera sig. Vilket du inte gjort.
Varje överföring som överstiger 10,000 kan behandlas som ett separat brott-
-och varje summa kan straffas med fem år i fängelset.
- Du är penga-killen. Du kan räkna. - Väljer du att samarbeta, kommer-
-åtalet mot dig att försvinna. - Vi ger dig fem minuters betänketid.
Vänta!
- Har du problem med bilen? - Ja. Jag tror att det är kylaren.
Jag har en verktygslåda.
- Jag har bett för den här dan. - Dina böner är hörde, broder.
De här går till avlösaren. Allt som behövs är att koppla till kraftkällan.
Den här mail-adressen har de sista instruktionerna.
Chandra.
Låtsas som att vi inte pratar. De spanar säkert. Fortsätt stretcha.
- Vad är det som händer, Samir? - Jag är ledsen att du blev involverad.
Involverad i vad? Du hade väl inget med bombningen i Frankrike att göra?
Fortsätt stretcha.
Jag behöver veta sanningen, Samir.
Sanningen är... komplicerad.
Jävlar. Ta fram radion.
Gjorde du vad de sa att du gjorde?
Ja.
Sluta bara. Vad det nu än är.
- Vad det än är du gör, ska du bara... - Jag kan inte sluta. Glöm mig.
- Lyssna på mig... - Låt mig vara.
Vi är på marken. Håll honom under uppsikt, men ta honom inte än.
Vi är på väg.
Vi är på 128 South Randolph Avenue.
Fortsatt övervakning utan att bli sedd, kan bli svårt.
Vi tror att han gick in i den byggnaden.
- Vem följde efter? - Vi väntade på förstärkning.
Det är lugnt, vi är inte här för er.
Jag tar taket.
Agent Clayton.
- Du är en envis jävel. - Du är svår att få tag på.
Vänd dig om!
- Det är inte för sent. Vi kan ordna detta. - Säg åt dem att stanna. Du kommer upp.
Källaren är klar. Jag kommer upp.
Vi har nåt gemensamt. Min pappa var en gudfruktig man.
Nästan bröder. Sätt dig på händerna.
Sitt på dem.
Jag har läst lite av din fars lära. Han är en man med stor integritet.
Hur lyckades du irra bort från hans tänkande?
Var din far en präst? Då kan du Herrens bön.
Säg den.
Vår Fader, du som är i himlen. Låt ditt namn bli helgat. Låt ditt rike...
Han är borta. Vi hade killar överallt. Men de källartunnlarna-
-finns under fem kvarter. - Ja, det visste han också.
Han brukade bo där.
128 South Randolph. Det stod i hans mapp. Det slog mig aldrig.
- Jag undrar varför du fick leva. - För jag misshandlade inte honom.
- Har du satt en sökare på mig? - FBI letar efter dig.
Putta mig!
Vi sticker!
- Vad fan hände? Vem var det? - Det var en snut.
Jag träffade en kvinna. De bevakade henne och killen hoppade på mig.
Jag visste inte ens att han var där förens jag kom till...
Vi måste lämna landet ikväll.
- Vi har bara tagit kontakt med 30 st. - Du får hoppas att det räcker.
När vi träffar Fareed, låt mig prata.
Ta på dig bilbältet.
Det här är bilen som Horn stal. Två av hylsorna har hans fingeravtryck.
Kroppen är här borta.
- Du sa att ni hittade ett FBI-leg. - Ja, fristående underrättelseman.
PORT HOPE ONTARIOSJÖN, KANADA
- Trevlig resa? - Vi hade ett problem.
Samir har gjort ett litet misstag. Han åkte för att träffa en kvinna...
Det viktiga är att han fullföljde sitt uppdrag.
Det viktiga är... att hon arbetar för FBI.
- Jag är ledsen. Du har fel. - Nej. Vi har en källa inom FBI.
Då har din källa fel. Det skulle hon aldrig göra. Jag har känt henne länge.
Visa Samir vägen till sitt rum.
Omar och jag behöver prata ifred.
- Han är viktig för vårt uppdrag. - Ja. Men han har utsatt oss för fara.
- Kom igen. Vem har inte sett frestelse. - Det handlar inte om det.
Det handlar om säkerhet.
Glöm vänskapen för ett ögon- blick och tänk. Tänk förnuftigt.
Han kanske gjorde det med vilje?
Tyvärr har hans handlingar lämnat viss tveksamhet.
Vad betyder det?
Vi eliminerar alla tvivel.
MI5 har återskapat några filer från en dator i Nathirs gömställe i London.
En av dem handlar om en operation, "Risala Shukra Al-hiba."
- Var har jag hört det innan? - De snappade bara upp första delen-
-av kodnamnet. Datumet är i namnet. - "Risala" betyder "meddelande."
"Shukra" betyder "tack" och "Al-hiba" är "gåvan." Så översättningen skulle bli-
-"Meddelande av tack för gåvan."
- Tacksägelsedagen. - Precis. Om två dagar slår de till.
- Vad vet vi om målet? - Vi hittade Semtex i bilen som Horn-
-dumpade i Chicago. Men den köptes för en månad sen. Han kan ha delat ut-
-bomber över hela landet vid det här laget.
Dubbel säkerhet på broar, flyplatser, minnesmärken, Vita Huset.
Jag skulle föreslå att vi sätter Horn på en lista för starkt misstänkta personer.
Han dödade en bra man. Vi tänker inte säga emot.
- Du lät mig vinna. - Nej. Jag lovar.
- Du har blivit bättre. - Skitsnack. Du har slagit mig så många-
-gånger att jag vet när du lägger dig.
Fareed har bestämt sig.
- Förlåt. - Det är mitt eget fel.
Vi är bara män, min vän.
Jag har en flicka i Paris. Väldigt vacker.
Hon tror att jag är en musikproducent.
Det är sant som de säger. Krig är ett mindre Jihad.
Att övervinna frestelsen, att leva rätt är den riktiga Jihad.
Har vi gjort det?
Har du frågat dig det?
Ibland. Men Nathir är min ledare. Det är min plikt att följa honom.
Kom, vi ber.
Vi fick precis ett meddelande från vår källa i Washington. Det verkar som att-
-du är en misstänkt. - Vad betyder det?
Jag är skyldig dig en ursäkt.
Det betyder att regeringen har satt en "fatwa" på dig. De vill se dig död.
Vänta lite. Systemet är segt.
Vi måste var i Halifax innan kvällen.
Halifax?
Det kommer leta efter oss imorgon. Vi åker på havet vid den tiden.
Allihopa.
Datorn frös.
- Jag måste starta om alltihopa. - Vad menar du?
- Jag måste ha kaffe. - Nej, jag fixar. Se till att nummerna-
-är exakt rätt. Jag vill ha varje person på vägen exakt samtidigt.
Jag förstår.
- Där har vi det. - Klar?
Vi drar.
Ett nytt meddelande
Nathir lämnar Halifax imorgon. Du har en läcka...
Jag vet att jag är misstänkt.
Samir? Vad hände med bomberna? Var är de?
Meddelandet kunde inte skickas...
Du måste skämta med mig. USA blir attackerat idag och vi är i Kanada.
Det här faxet kom till dig.
Mapparna på de två statsanställda vid konsulatet i Nice som sprängdes.
De här dog som barn. Vänta lite.
De här är fejkade.
- Några stycken i hamn. Fem åker idag. - Alla skepp åker till USA förutom-
-"The Ivory Star." Det är ett tankfartyg registrerat i Aden.
- Jag måste ha tillstånd. - Går vi genom högkvarteret-
-kommer den här information läckas. - Tullen får söka varje båt om de tror-
-att det finns knark ombord. - Känner du nån inom Narkotikaroteln?
Trevligt att se dig.
Välkommen min vän. Det här kommer bli en stor dag.
Det är snart dags.
Amerikanarna älskar att skryta om hur deras regering representerar folket.
Det betyder att varje amerikan har lika stort ansvar för regeringens brott.
Ingen är oskyldig.
Vi lämnar snart hamnen. Vi måste stanna under däck ett tag.
- Hur mår du? - Jag blir sjösjuk. Jag behöver luft.
Är du chef för säkerheten? Hur många skyddar Emir?
Sju besättningsmedlemmar. Ingen fara. Vi är säkra.
- Inget. Han leder oss på villovägar. - Det var hamnchefen.
Det finns ett skepp till som går ut på internationellt vatten idag.
Vilken är det?
Samir?
Vänta broder. Tänk på din plikt till...
- Skjut inte! Lyssna på mig! - Vad har du gjort, Samir?!
Du är en förrädare.
Nej! Nathir var en förrädare. Fareed var en förrädare. De förrådde Islam!
Jag vill inte lyssna på dig! Jag ska döda dig!
Jag var död så fort jag satte foten här. Men jag var tvungen att stoppa dem...
Vad fan pratar du om?! Du har inte stoppat ett skit!
30 bussar kommer att explodera!
Vad gör du!
Vem är du?
Vad fan håller ni på med?
Jag satte dem på samma buss.
Nej, det är omöjligt. Jag såg att du gav dem bomber. Jag såg mailen.
Jag ändrade mailen, Omar.
Det är över.
Jag litade på dig.
Jag trodde att du var min bror!
Jag är din bror.
De utnyttjade dig, Omar.
De utnyttjade mig med. Allihopa. De utnyttjade oss för vår tro.
Släpp era vapen!
Eld upphör!
Samir?
Var är Nathir?
Håll ut, Samir.
Anropa en ambulans.
Det blir bra.
Samir.
Vill du ta en åktur och prata?
Vi kan prata här.
Kul att du mår bra.
Visste inte om du skulle klara dig.
- Hur är axeln? - Jag överlever.
Jag förstår att ingen har sagt det här, men landet är skyldig dig en tjänst.
Kom du hela vägen hit för att säga det?
Kom igen, Clayton. Jag ska nånstans. Vad vill du?
Jag raderade din mapp. Allt.
Bombningen i Frankrike, alltihopa.
Du är en fri man, men det finns fortfarande saker du kan göra för oss.
Det känns inte som frihet.
Bara för att du tryckte på "radera" på nån dator nånstans, att det är över?
Jag tog beslut om folks liv. Jag måste leva med det.
Men båda vet att kriget inte är över.
Koranen säger, om man dödar en oskyldig, är det som att döda hela mänskligheten.
Den säger också att om man räddar ett liv, räddar man hela mänskligheten.
Du är en hjälte, Samir.
Vad du än vill kalla mig. Jag är färdig.
Vi vet hur man hittar varandra.
Du ska börja konversationen med det.
Svensk text: Jonathan Rättad av: David